Pár tipů k části Schriflicher Ausdruck ke Goethe Zertifikat B2

V tomto článku najdete pár tipů, jak se nachystat na první úkol písemné části. Vycházela jsem ze svých materiálů. Pokud byste někdo objevil nějaké chyby, což se může stát, dejte prosím vědět, ať to opravím 😇

Schriflicher Ausdruck

V jednom z předchozích článků jsem popisovala, jak vypadá celá zkouška. Písemná část obsahuje dva úkoly a já bych ráda sdílela pár tipů k prvnímu z nich.

Tady je malé připomenutí, o co jde:

Na začátku vám dají na výběr ze dvou témat. Máte tam stručně napsané téma článku, ke kterému se musíte vyjádřit. Jedno z toho si vyberete a k tomu vám dají delší zadání. 

Je to článek tak na cca 10 řádků max. Pod ním jsou většinou 4 body, které musíte ve své odpovědi zmínit. Rozsah stačí kolem 180 slov. 

Píšete "dopis" v reakci na ten článek, podle toho se odvíjí i jeho struktura. Pro představu, my jsme měli jedno téma o domácích mazlíčcích a útulcích a druhé bylo o tom, že čím dál více lidí žije mimo manželství a jaké k tomu mají nejčastěji důvody. Na to doporučují tak 65 minut.

Celkem se hodí mít připravené nějaké fráze předem, které ve svém dopise využijete. Máte tak jistotu, že aspoň v části svého dopisu nenasekáte zbytečné chyby. Já jsem si připravila tohle:

Sehr geehrte Damen und Herren,

mit großem Interesse habe ich Ihre Meldung über das Thema Alternative zum eigenen Auto vom 11. Januar 2017 gelesen. Ich möchte meine Meinung dazu äußern.

Nebo další možnost:

Sehr geehrte Damen und Herren,

ich habe den Artikel über das Thema Alternative zum eigenen Auto an Ihre Zeitung gelesen. Ich möchte meine Meinung dazu schreiben.

Na konec dopisu nezapomeňte připsat:

Mit frendlichen Grüßen

(Tereza Ondráčková)

V dopise by se mohly hodit i tyto fráze:

Es hängt davon ab, was Sie persönlich bevorzugen.

Man muss alle Möglichkeiten individuel beurteilen.

In Tschechien ist die Situation gleich / unterschiedlich.

Ich bin überzeugt, dass ...
Ich stelle fest, ...
Deshalb meine ich, ...
Meiner Meinung nach ...

Pro ilustraci sem hodím jeden z dopisů i se zadáním, které jsem si v rámci tréninku zkoušela.

Zadání:

Můj dopis (v textu jsou modře zvýrazněné otázky ze zadání, na které bylo třeba odpovědět):

Sehr geehrte Damen und Herren,

mit großem Interesse habe ich Ihre Meldung über das Thema Sprachtest für zukünftige Deutsche vom 11. Januar 2017 gelesen. Ich möchte meine Meinung dazu äußern.

(Warum lernen Sie Deutsch?)

Ich persönlich lerne Deutsch um in Deutschland arbeiten zu können. Ich möchte Ärztin werden. Bei der Kommunikation mit den Patienten ist es sehr wichtig alles korrekt zu verstehen.

(Wie finden Sie es, dass man in einem Sprachtest das B1-Niveau nachweisen muss?)

Deshalb meine ich, dass man in einem Sprachtest das Sprachniveau nachweisen muss, wenn man in Deutschland leben und arbeiten möchte. Dann hat man die Sicherheit, dass man die Instruktionen versteht und mit anderen Kollegen ohne Probleme kommunizieren kann.

(Haben Sie schon Sprachprüfungen abgelegt und warum?)

Ich habe vor die B2-Prüfung abzulegen. In Krankenhäusern in Deutschland muss man B2-Zertifikat haben, um einen Arbeitsplatz zu bekommen.

(Wie wird das Problem "Sprache" in Ihrem Heimatland behandelt?)

In Tschechien ist die Situation gleich. Wenn man die tschechische Staatsbürgerschaft beantragt, soll man auch die Sprachkenntnisse nachweisen. Die Leute, die die Prüfung ablegen möchten, kommen oft aus Vietnam oder der Ukraine. Sie müssen dafür zahlen und es ist nicht billig. 

Wenn man die Sprache spricht, kann man sich leichter in die Gesellschaft integrieren.

Mit freundlichen Grüßen

Tereza Ondráčková

Obsah toho sdělení berte s rezervou. Často jsem při psaní dopisu hodně vycházela z toho článku. Používala části vět nebo slovní spojení přímo z něj, abych měla jistotu, že tam nenasekám zbytečné chyby v zápalu toho, jak budu chtít strašně přesně vyjádřit svoje "báječné" myšlenky.

Doufám, že to aspoň někomu bude ke zkoušce užitečné. Výhledově bych ještě ráda dala dohromady nějaké tipy k ústní části s frázemi, které jsem využila 😉